Derechos de Traducción

Hola a todos. Esta semana no tengo un día fijo para publicar el siguiente capítulo de 'Una Mamá durmiente' mas sin embargo tengo toda la trama en mi cabeza y alguien ya la conoce XD

El post de hoy es, para hablar, como dice el titulo, 'los derechos de traducción'.

Hace un par de semanas,Yo, una chica francesa y otra estadounidense venimos notando que alguien traduce articulos de una cuenta privada (de la estadounidense en especifico) sin permiso. Se que a muchos no les interesa esto pero para mi si. Estos articulos como los llamo yo, son producto del esfuerzo de muchas horas de parte de uno. Muchos de ustedes no entienden mas que palabras sueltas del japones, algunos estudiamos por cuenta propia. Otros por la musica. Yo lo hago leyendo publicaciones de blog de mis artistas. El caso es que, si desean traducir algo, y esto lo digo para todos, no solo para los escritores de este blog, si no tambien para los lectores. Pidan permiso al traducir! si es una traduccion libre que el mismo autor autorice a publicar donde quieran de igual forma coloquen los creditos.
Se que no se puede luchar contra la marea, hasta ahora somos 3 los afectados. Se que hay mas por ahí, lo tengo claro.

Solo un consejo. Pongan. los. creditos. Y pregunten si es posible traducirlo y publicarlo.

Es todo lo que un traductor/escritor original pide. Valoren el esfuerzo de las otras personas (horas sin dormir, trabajos a medio terminar,etc) todo lo que hacemos es por ustedes, por los fans que no saben ni pizca de japones pero aun asi se emocionan como si hubieran leido la publicacion original.

En mi caso yo a veces no necesito pedir permiso, por que me he ganado el respeto del traductor original. Mas sin embargo el/ella sigue apareciendo en mis creditos. Y ustedes pueden hacer lo mismo si lo intentan.

^.^